Baptême de Françoise QUENECHERVÉ

Baptême de Françoise QUENECHERVÉ, à Elliant le 25 février 1608

Cliquer sur l'image pour l'agrandir
(éventuellement plusieurs fois, jusqu'à la visualiser en 2400px !)

Voici ma transcription de l'acte (révisable bien sûr)

Anno D[omi]ni mille[sim]o sexcentessimo octavo, die vero vigessimo
quinto mensis februarii, ego do[min]us Petrus Colliou officis?
sacerdotali fungens in ecclesia d'Elyant, baptizavi Franciscam
filiam na[tura]le et legitimam Henrici K/necherve et Franciscae
Roux ejus uxoris, quam supra fontem baptismatis
levanderunt Radulphus Gormelen et domicella Francisca
Landeuia uxor magistri Petri Lor lustri parentes respective
P. Colliou

Et une proposition de traduction :

L'an du Seigneur mil six cent huit, le vingt-cinq
du mois de février, moi messire Pierre COLLIOU l'office
de prêtre remplissant dans l'église d'Elliant, j'ai baptisé Françoise
fille naturelle et légitime de Henri QUENECHERVÉ et Françoise
ROUX son épouse, laquelle au-dessus des fonts de baptème
ont élevé Raoul GOURMELEN et demoiselle Françoise
LANDEUIA, femme de maître Pierre LOR, [lesquels] de leurs lumières les parents accompagnent ?

[signature de : ]
P[ierre] COLLIOU